Namaku Khem.
Luang Poo bisa menerima aku bangun kesiangan.
Dia mengerti bagaimana malamku.
Aku tahu dia tak mau anak kuil bekerja tiap malam.
Aku tahu apa pekerjaan dan tanggung jawabku.
Aku tinggal dengan Luang Poo sudah sembilan tahun.
Dia mengizinkan aku tinggal mungkin karena kasihan padaku...
...setelah ayahku meninggal.
Aku memberi bantuan kepada orang yang menolongku.
Tapi aku tak bergantung pada kuil saja.
Aku dan temanku menjalani hidup sebagai pemandu selam para turis.
Pekerjaan kami seperti penjamu tamu.
Pekerjaan ini sulit, kami harus menjaga alam...
...dan membuat pelanggan puas.
Setiap hari pelanggan membawa masalah yang berbeda.
Klien kami datang bersama pria berkumis yang bernama Guide.
Sedang apa kau?
Dua gadis ini bersaudara.
Yang tampak lebih tua itu Duen, yang tampak ramping itu Dow.
Bawa kemari.
Apa seberat itu?/ Memang tak terlihat berat?
Yang benar saja!
Pria berotot yang banyak bicara ini...
...bernama Chai.
Meski pelanggan tak paham yang dia katakan,...
...pelayanannya membuat semua pelanggan puas.
Turis itu menyebalkan./ Pria ini namanya Aey.
Mereka mau melihat semua hal dari hiu hingga kerang.
Aku seharusnya...
...menunjukkan tiram saja./ Aey mudah emosi,...
...anak muda yang ingin seperti kami.
Kami punya cara berbeda dalam melayani pelanggan.
Semoga mereka akan ceritakan pelayanan baik kami.
Ini roti.
Kenapa?/ Bisa menyebabkan kanker.
Makan saja. Kau takkan mati./ Diamlah!
Kalian buat ikanku pergi.
Dasar bodoh!
Kau buat ikannya pergi. Mereka mau makan umpanku!
Dasar turis!
Layani saja mereka!
Terima kasih./ Dah!
Terima kasih./ Dah.
Turis itu memujimu.
Sampai jumpa di bar.
Sampai jumpa di sana. Seperti biasa.
Dow, ayo kita buka bar.
Cepat atau Ayah akan marah.
Kembalikan ini!
Tolong, ya?
Cepatlah!
Aku mau beres-beres!
Setelah pelanggan kami pulang, pekerjaan lain dimulai.
Kami harus bersiap dengan para turis di malam hari...
...di pulau yang tak pernah tidur.
Inilah waktu untuk turis yang ekstrim.
Kami harus segera menyelesaikan tugas...
...sebelum mereka melihat kami di tempat lain,...
...yaitu ring bagi para pemberani.
Selamat datang semua tamu di Bar Chok Dee.
Santailah, ini tempat ramah untuk turis.
Selamat datang di Bar Chok Dee. Tempat ternyaman untuk bersantai.
Siapa pun yang berani untuk menantang...
...petarung Thailand malam ini...
...akan mendapat hadiah khusus.
Siapa pun yang ingin naik ke ring akan dipersilakan.
Tanpa buang-buang waktu lagi,...
...akan kupersembahkan...
...pertarungan spesial...
...antara si muka bayi, petarung tampan,...
...Chai Andaman.
Chai Andaman, si petarung bermuka bayi.
Pria yang hanya berjuang demi cinta.
Dia masih menunggu kalian.
Kau mau bertarung?
Dan petarung tangguh dari sudut biru...
...Frank dari Inggris.
Ada yang mau bertarung?
Kita dapat satu.
Naiklah kemari.
Percayalah. Tenang.
Dia lemah.
Dia kelihatannya hebat.
Berhenti pamer. Berdirilah. Siap?
Siap?
Jangan serang bagian bawah. Paham?
Mulai!
Kau baik saja?
Kau tak apa?
Kau tak bosan terus bertarung seperti ini?
Kalau bosan, aku harus bagaimana?
Bagaimana kalau diganti menembak atau menikam mereka?
Kau mau berlagak tangguh, ya?
Mereka kemari untuk bersenang-senang.
Kalau semua pelanggan pergi, kau akan mati.
Baiklah, Duen.
Kau tak apa? Berdiri.
Mulai!
Kau tak apa?/ Ayo.
Menghindar! Ayo!
Jangan serang bagian bawah. Bahaya.
Dia tadi juga begitu.
Itu dilarang!
Baik? Siap?
Mulai!
Kau akan mati!
Ayo.
Rasakan jurus pamungkasku ini!
Agar buat pelanggan senang, Chai rela berbuat apa pun.
TKO. Frank menang!
Kau membuatnya terluka.
Kau melukainya. Berikan dia tip.
Dia harus ke rumah sakit. Uang untuk berobat.
Baiklah. Kau tak apa?
Kuberikan kau tip. Untuk ke rumah sakit.
Terima kasih.
Ambilkan es untuk meja itu.
Cepat.
Ada yang berani? Siapa yang berani?
Ada yang berani?
Terkadang aku bertanya-tanya seberapa besar kesabaranku.
Sejak boxing Thailand jadi tak ada apa-apanya.
Ada yang berani?
Kita punya lawan untuk Frank.
Ayo mendekat.
Tos dulu.
Mulai!
Jurus itu disebut 'Raja Rama berjalan di hutan'.
Kau tak bisa memukulku.
Mulai!
Kau tak apa?
Dia pelanggan istimewa kita.
Jangan terlalu serius.
Mulai!
Itu jurus 'Serangan Lulut Terbang'.
Berdiri. Kau tak apa?
Mulai!
TKO. Frank menang.
Dia mengalahkannya.
Setiap malam kami membagikan jatah...
...tip pelanggan./ Berikan bagianku, Chai.
Cepat! Aku dan Aey mau makan.
Kami membagikan jatah secara sistematis.
Apanya? Aku yang kena tendangan!
Kenapa harus kubagikan?
Kau lupa tadi aku wasitnya?
Jangan pelit.
Siapa yang suruh dia memberikan tip?
Bagaimana denganmu?
Dia pelangganku. Aku yang bawa dia kemari.
Kami punya manajer perekrutan pelanggan.
Baiklah.
Kami juga punya manajer informasi.
Dan kau?
Kemarin dia pelangganku.
Berikan saja.
Dan kau?/ Aku yang termuda.
Kami semua bagai saudara. Karena tumbuh bersama.
Kenapa diperdebatkan?
Lagi pula, itu bukan uang kita.
Berikan saja./ Jangan perhitungan!
Jangan pelit!
Kau beruntung aku tak minta bagian.
Kau berbisnis di bar kami.
Benar, Dow?
Itu tak ada hubungannya dengan tip.
Pemilik bar ini Paman Prao. Dia ayah Dow dan Duen...
...mengizinkan kami berbisnis./ Kalau sudah selesai...
...bantu menutup bar.
Dia sudah seperti ayah bagi kami.
Termasuk aku, Ayah?
Berikan padaku.
Ini untukmu. Kalau mau ditambahkan.
Lihat? Aku cuma dapat segini.
Kenapa cuma dapat segini? Hei!
Baiklah. Beres.
Tempat ini jauh dari polisi./ Paman Prao mantan petarung.
Paman Prao merasa bersalah...
...tak bisa selamatkan ayahku...
...dari turis jahat.
Dia mengkhawatirkan kami semua...
...sejak jumlah turis di sini meningkat.
Sejak itu, dia menyuruh kami belajar boxing Thailand...
...meski di antara kami...
...ada yang bosan dengan pelatihannya.
Agar kalian bisa menjaga diri.
Aku yakin Paman Prao...
...sangat bahagia tinggal bersama putrinya.
Terutama teman wanitanya.
Boxing Chaiya adalah bela diri yang digunakan dalam perang.
Aku belajar sepenuh hati yang dia ajarkan.
Sebagian dari kami...
...kurang mengerti,...
...sebagian lagi kurang berusaha.
Setelah kau menguasainya, tubuhmu akan jadi senjata.
Kapan dia akan berhenti melatih kita?
Dua gadis ini tak takut dengan masalah...
...karena mereka tak suka cari masalah.
Tapi jika mereka menemui masalah,...
...lari adalah pilihan terbaik mereka.
Mengendalikan senjata ini soal kejernihan pikiran.
Skakmat!
Sejak kapan kau skakmat?
Kau mau mencurangiku?
Jernihkan pikiranmu, jangan curang.
Sejak kecil, Paman Prao tak hanya melatih bela diri...
...tapi juga menyuruh kami untuk rajin berlatih...
...agar kami tak lupa dan melakukannya dengan benar.
Kuharap yang diajarkan Paman Prao padaku...
...bisa kugunakan untuk melindungi kami semua.
Meski tak ada yang tahu bagaimana masa depan,...
...di pulau ini, tak peduli siapa dan dari mana kami berasal,...
...kami semua bisa bahagia.
Dengan bimbingan Paman Prao...
...yang mengajari dengan keras agar kami tetap berlatih...
...supaya kami siap, dan tidak asal-asalan.
Tapi apa yang dia harapkan dari orang seperti kami?
Jadi kami akan melewatkan latihannya jika itu mungkin.
Tak peduli seberapa banyak Luang Poo ajarkan padaku,...
...masih ada satu hal yang tak bisa kumengerti.
Entah kenapa.
Saat kita sangat menyayangi seseorang,...
...kenapa kita harus selalu bersiap...
...untuk kehilangan mereka?
Dow, ayo main.
Lebih cepat. Dorong!
Dorong. Kurang kencang dorongnya.
Jangan, Paman Art!
Lepaskan Dow, Paman Art!
Mau kau apakan dia?
Luang Poo menyuruhku membawakanmu makanan.
Makanlah, nanti kau bisa mati kelaparan.
Pergi, Khem!
Ayah, awas!
Khem, jangan pergi!
Ayah!
Bangun, Ayah!
Kehidupan membawa hal baik dan buruk.
Tapi ayahku orang yang baik.
Kita tak bisa menghindar,...
...meski kita baik, buruk, putih, hitam, hidup atau mati.
Andai aku bisa menyelamatkannya,...
...pasti takkan seperti ini.
Setiap orang memiliki karmanya sendiri, Nak.
Dia yang seharusnya mendapat karma!
Dia menikam ayahku!
Camkan kata-kataku!
Kubalas kau suatu hari nanti!
Karma akan tetap ada di pikiran mereka,...
...mengunggu waktu yang tepat atas perbuatan yang mereka lakukan.
Luang Poo, berapa lama...
...hingga karma akan datang atas perbuatan yang mereka lakukan?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya. Waria, lesbi dan homo.
Kuharap kalian akan nikmati pertarungan boxing Thailand.
Kau lelah?
Ya.
Tidak.
Aku siap lelah untuk kalian berdua.
Aku tak tanya padamu. Pergilah!
Apa yang kau tertawakan?
Coba kulihat kalungmu.
Bukankah kau bilang kalung ini bisa menjagamu?
Tapi tak bisa menjagamu dari makian wanita!
Lalu apa gunanya ini?
Menjagaku dari gonggongan mulut anjing sepertimu!
Pacarnya cemburu! Sudah kuduga!
Dengan tubuh seperti itu, kuyakin dia homo!
Dasar wanita! Harusnya kugenjot mereka!
Jaga mulutmu!
Kau melihat Dao?
Kau kemari mau minta saran, ya?
Berusaha menjadi pendamping tuan puteri?
Chai!
Hei, kurasa kau membuatnya marah.
Masa bodoh!
Hai, Khem.
Kau sudah besar.
Kau hampir menyentuhnya!
Cuma bercanda!
Tidak serius.
Apa?
Napasmu bau seperti biasa!
Nn. Pearl./ Apa?
Mau ditambah nama julukanmu?
Ditambah apa?
Harbor! Kini kau Nn. Pearl Harbor!
Dasar usil. Kau suka makan makanan anjing atau kalengan?
Pertanyaan itu untuk dia, 'kan?
Kenapa kau mengejekku?
Minumlah denganku.
Minum apa?
Tentu saja wiski.
Tapi ada syaratnya.
Apa syaratnya?
Yang mabuk duluan berperan jadi istri.
Apa-apaan? Selalu begitu!
Kau takut?
Tidak!
Oh, patih lawan kuda!
Halo, Paman.
Hei.
Pas sekali.
Kemari dan jadilah saksi...
...karena ada yang suka main curang!
Skakmat!
Duen, ayolah. Biarkan Ayah menang.
Seolah kau main sendirian!
Aku ayahmu!
Yang benar saja, Ayah!
Ayah mengacak papan setiap kali kalah!
Khem, siapa yang main curang?
Sayang, ada yang bisa dibantu?
Aku bukan 7-Eleven, tapi aku siap 24 jam.
Aku minta izin dulu pada suamiku.
Baiklah.
Bagaimana denganmu? Kau mau bercinta?
Aku tak suka pria!
Aku juga tak suka kau!
Kau!
Kau kenapa?
Mau menikmati "yang besar"?
Kau sebut itu besar? Tidak, terima kasih!
Dasar jalang!
Ayah dan Duen main catur...
...tapi akhirnya selalu bertengkar.
Ayah mengacak papan setiap kali kalah!
Kau tanya padaku. Ada apa?
Luang Poo kurang sehat belakangan ini.
Kau tak takut menyuruh Duen pergi, 'kan?
Dao, ini pesanan Meja 5.
Baik.
Khem, kalau mau libur, akan kusampaikan pada Ayah.
Tapi berjanjilah.
Jika ada yang bisa kubantu, katakan saja.
Terima kasih. Kembali bekerja dulu.
Baik.
Dow, bawakan makanan untuk Kakakmu.
Dia marah dan tak mau main!
Baik, Ayah.
Inilah pertarungan berikutnya.
Pesan satu paket koktail lagi.
Ambilkan.
Baik.
Koktailmu sudah siap.
Ambil kembaliannya.
Khem, siap?
Jangan serang bagian bawah.
Bersiap. Mulai!
Kau tak apa?
Kenapa kau tak bertarung?
Mulai!
Dia pelanggan kita.
Hei, kau tak apa?
Kau sudah menang.
Kau suka boxing?
Aku suka boxing.
Duduklah.
Seberapa sakit bertarung?
Sama sekali tidak.
Karena aku punya baju pelindung.
Dia tanya padanya, bukan kau.
Aku mewakilinya. Dia terlalu jauh.
Kau mau tanya sesuatu padanya?
Bisa kau ajari suami kami bertarung?
Ternyata bersuami.
Tidak, terima kasih.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Meja 7 minta bonnya dari tadi!
Halo.
Luang Poo, tampaknya Anda sudah baikan.
Anda harus minum obatnya supaya sembuh.
Khem.
Ambilkan air untuk Guru Prang.
Baik.
Pong, buatkan bubur untuk Luang Poo.
Gunakan resep seperti biasa.
Terima kasih.
Ini pijat tradisional Thailand.
Pelanggan yang malang!
Chai.
Apa?
Beri tahu mereka kita sudah tutup.
Kau saja yang beri tahu.
Kau mau bersihkan seluruh bar?
Kau iri dengan ketampananku?
Percaya diri sekali!
Permisi. Kami sudah tutup.
Tapi kami belum selesai. Ada masalah?
Kami masih mau minum.
Maaf, kami sudah tutup.
Chai, lagi?
Khem, hentikan mereka.
Lepaskan aku!
Sudah kuperingatkan.
Hei. Siapa yang mau pakai kekerasan di sini?
Pergilah sebelum kutembak kepalamu!
Tenang, Ayah.
Serahkan pada Khem dan Chai.
Kita belum selesai!
Aku ada di sini!
Kau belum selesai?
Aku mau mendengarkan musik!
Sebentar lagi.
Hari ini, aku lihat makelar bersama pebisnis asing.
Mau membeli sebidang tanah untuk membuat arena boxing.
Kau tahu soal ini?
Sedikit. Ada warga yang memberi tahu Luang Poo.
Kenapa bertanya?
Tidak, hanya khawatir.
Jika ada arena boxing asing, semuanya akan berlatih ke sana.
Nanti kau akan lebih sakit saat bertarung di ring.
Kau khawatirkan aku?
Yah..
Ayahmu mengajari kami boxing setiap minggu.
Kami bertarung setiap malam, jadi sudah terbiasa sakit.
Bukan kau yang kukhawatirkan.
Aku khawatir takkan ada lagi petarung bekerja untuk barku.
Jadi pikiranmu salah!
Egois sekali!
Memang kenapa? Rasakan ini!
Ini yang kumaksud!
Jika ada masalah, jangan sakiti aku, ya?
Dow! Nun! Kemari.
Apa?
Mereka yang mau membeli tanah ibuku.
Dan mereka menawar dengan harga tinggi.
Berarti kau akan kaya.
Apa kau gila? Itu satu-satunya tanah kami.
Itu tanah yang dibangun jadi rumah kami.
Kami takkan menjualnya!
Pada akhirnya mereka bisa membeli tanah lain?
Tak tahu. Tapi katanya mereka tinggal dengan Guru Mued,...
...pemilik arena boxing di kota.
Lalu kenapa mereka tak berbisnis saja?
Entah, tapi kalau mau tahu,...
...akan kutanyakan pada mereka.
Mereka bilang pada ibuku...
...banyak turis di pulau kita pasti akan menyukainya.
Hebat! Lalu orang asing pekerjakan pribumi untuk mengajari boxing!
Pakai papan nama bahasa Inggris dan biayanya mahal.
Boxing mereka payah!
Lalu menyebutnya boxing Thailand internasional!
Rambo menang dengan TKO!
Kau menang!
Apa?
Aku mau bertarung dengannya./ Kau mau bertarung?
Kau yakin?
Ya.
Dia besar! Kau yakin?
Sial!
Hei, Frank.
Keluarkan dia. Bawa dia.
Hei, kau.
Kau mau pesan minuman?/ Siapa pemilik bar ini?
Dia tanya siapa pemilik tempat ini?
Paman Prao.
Bosku ingin membeli bar ini.
Dia akan membuka arena boxing.
Berapa harga bar ini?
Lanjutkan, Duen. Ayah menang!
Kau tak dengar yang David katakan?
Orang asing bodoh! Ini bar!
Kami hanya jual minuman dan hiburan.
Tak ada yang lainnya!
Jika kujual pada orang asing sepertimu,...
...kami rakyat Thailand mau makan apa?
Jangan sok patriotik!
Ini bar,...
...bukan kuil!
Tenang, Ayah.
Jika ingin sesuatu, pesanlah ke pelayan...
...dan puaskan diri kalian. Aku sibuk!
Meski kau tak mau jual,...
...saat kau mati, kau tak bisa membawa barmu ini, 'kan?
Ayahku sudah bilang tak mau menjualnya!
Duen, ambilkan bir.
Cepat!
Ayah!
Khem! Tolong dia!
Serahkan padaku.
Beraninya kau mengganggu orang tua?
Kau bukan pria sejati! Dasar banci!
Dao, bawa ayahmu dan Duen ke dalam.
Ayah tidak mau!
Jadi kalian mau bertarung.
Jika kalah bar ini jadi milikku!
Hati-hati, Chai.
Patuhi aturan! Mulai!
Chai, kau tak apa?
Sayang, kau mulai mencintaiku saat aku hampir mati?
Khem, lawan dia!
Apa-apaan ini!
Diam kau!
Mereka pergi!
Sekarang lepaskan dia.
Mereka pergi.
Periksa keadaan mereka.
Ayo.
Banyak pasir di tubuh Ayah!
Kalian baik saja?
Khem, kau baik saja?
Aku terluka parah.
Di mana yang luka?
Di sini.
Di mana yang luka?
Aku juga terluka.
Berengsek!
Kau bilang boxingmu tak tertandingi.
Tenang, David. Kau habis makan apa?
Kenapa boxing dia bisa lebih hebat, Berengsek?
Setiap unsur dasar boxing...
...bisa dikembangkan menjadi ratusan teknik.
Kalau begini, akan kupekerjakan dia saja!
Tenang.
Aku cuma pergi sebentar...
...arena latihan kita sudah bertaraf internasional.
Dari mana kau setelah keluar dari penjara?
Dia temanku.
Siapa katamu yang merasa dirinya hebat?
Masalahmu seperti rumah terbakar.
Tak ada solusinya.
Air, angin atau pasir bisa memadamkan api.
Jika menjernihkan pikiran, kau akan temukan jalan keluar.
Tapi jika Khem tak bertindak,...
...orang-orang di bar akan terluka.
Jika mau memukul Khem, Anda harus memukulku juga.
Khem menyelamatkan keluargaku dan yang lainnya di bar.
Anda boleh memukulku juga.
Jika Anda pikir solusi kami itu salah.
Terkadang yang kau pikir itu solusi...
...bisa timbulkan masalah lain.
Bagaimana menurutmu, Guru Prang?
Takdir pasti membawa dia bertemu kita lagi di kehidupan ini.
Khem punya dasar yang baik. Dia berhati bersih.
Kuharap ini akan menuntun dia pada solusi.
Boxing Thailand tak memerlukan postur dan gaya...
...atau berkekuatan hebat.
Saat dipaksa bertarung,...
...pemenangnya adalah orang dengan keterampilan bertarung lebih baik.
Tapi keterampilan bertarung adalah yang kedua dari seni bertarung.
Tapi yang terpenting menyangkut disiplin pertarungan...
...adalah hati sang petarung.
Kapan kita memutuskan untuk bertarung?
Boxing digunakan untuk bela diri dan membantu yang kesulitan.
Dibutuhkan kekuatan sampai batas tertentu,...
...tapi dengan akurasi lawanmu bisa dihentikan.
Saat kau berlatih dalam kegelapan...
...di tengah suara ombak dan angin.
Kau akan mendapat konsentrasi dan indera khusus.
Selain keahlian,...
...indera khusus akan membantumu selamat dari bahaya.
Unsur apa yang tersulit dalam boxing Thailand?
Melihat lawan kita.
Jadi selama tidak buta, takkan ada masalah, 'kan?
Bukan tentang melihat dengan mata kita.
Aku dapat uang dari asing itu.
Tapi orang tua itu tetap tak mau menjualnya.
Serahkan padaku.
Minumlah, Luang Poo.
Terima kasih, Khem.
Besok, aku berencana mengambil makanan persembahan.
Kau pasti merasa bosan menjagaku, 'kan?
Tolong!
Bukan hal serius. Kembalilah.
Kini giliranmu, Ayah.
Di mana pemilik tempat ini?
Di sini. Tapi tak melayani.
Baik.
Jadi aku takkan buang-buang waktu.
Juallah...
...dan simpan uangnya sebagai dana pensiunmu!
Orang asing bicara omong kosong, masih bisa kumaklumi.
Tapi saat pengkhianat negara bicara omong kosong,...
...rasanya menjengkelkan.
Sangat menjengkelkan!
Pergi dari sini...
...sebelum aku berubah pikiran untuk menguburmu di pulau ini!
Jangan sakiti ayahku!
Jangan bergerak!
Ini pistol sungguhan.
Dow! Duen! Bawa ayahmu pergi!
Akan kuurus semuanya di sini.
Kalian pikir bisa mengganggu wanita?
Lawan mereka, Teman-teman.
Aku harus layani pelanggan!
Apa kau gila?
Pikirmu dia akan jual kalau caranya seperti ini?
Pikirmu mereka akan jual setelah kulakukan ini?
Kenapa kau harus pukuli dia?
Berengsek kalian!
Bagaimana denganmu, B Boy?
Di sini!
Pilihlah antara bar ini...
...dan putrimu.
Mana yang kau pilih?
Ayah, aku baik saja.
Baik, aku menyerah.
Ini milikmu...
...dan sisanya untuk kerja kerasku!
Paman Prao, selamat pagi.
Ingat.
Jangan biarkan amarah membutakanmu.
Selalu jernihkan pikiran dalam segala tindakan.
Saat kau sedang mengerjakan solusi,...
...kau akan di situasi ini.
Keluhuran budi ialah menahan diri dari keinginan.
Menjauhkan diri dari dunia yang tercemar...
...sampai tak ada musuh dalam tubuh maupun pikiran.
Kemudian orang dimurnikan dari hal-hal yang rusak.
Aku tahu Luang Poo berusaha...
...mengajari kami tentang kecukupan dalam segala hal.
Khem, kami sudah menempatkanmu dalam banyak kesulitan.
Aku tak tahu bagaimana harus membalas budimu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku tak mau menempatkanmu dalam masalah lagi.
Lepaskan Dow, Paman Art!
Mau kau apakan dia?
Jangan, Paman Art!
Lepaskan aku, Paman Art!
Jangan sakiti dia, Paman Art!
Khem, jangan pergi!
Turuti saja perkataan Luang Poo.
Berjanjilah, ya?
Yang paling dikhawatirkan Paman Prao akhirnya terjadi.
Seiring dengan perkembangan adalah uang dan masalah.
Kurasa dengan mengalami masalah...
...membuat kita bersatu.
Kita tak pernah tahu besok akan bagaimana.
Tapi yang paling kuinginkan hari ini bisa bahagia, Khem.
Petarung dari bar ini datang!
Apa maumu?
Aku datang untuk meminta padamu.
Tak ada yang bisa kuberi!
Ambilkan kontrak bar ini.
Kau punya uang.
Kenapa kau tak cari tempat yang lebih baik?
Kau tuli atau apa?
Kalian mau bergabung?
Ayo!
Kau mau ini? Ambil kalau bisa.
Apa dia sudah gila?
Khem! Kau pikir bisa bersenang-senang tanpa aku?
Aku tak mau melibatkan orang lain.
Tapi ini bukan masalahmu saja.
Awas!
Kena kau!
Pong, harusnya kau jangan ke sini.
Akan kujaga para gadis.
Khem, teman barumu itu hebat!
Akan kujaga para gadis.
Serahkan padaku.
Khem, sudah kutangkap lehernya!
Kutangkap dia! Sudah kubilang, 'kan?
Itukah kau, Khem?
Lari, Khem!
Ayah!
Akan kubantu kau menemui ayahmu.
Jangan sakiti adikku!
Lepaskan aku!
Mau dibawa ke mana adikku?
Lepaskan dia, Bajingan!
Lepaskan aku!
Berikan pistolnya! Minggir!
Berikan gadis itu!
Bawa orang asing ini ke perahu. Cepat!
Cepat!
Pergi ke perahu.
Duen, hati-hati!
Kenapa kau lari dariku?
Lalu kau mau apa?
Aku bisa menyingkir. Bicaralah baik-baik.
Kau mau apa?
Kenapa kalian diam saja?
Cepat pergi!
Minggir! Minggir!
Cuma itu kemampuanmu?
Kalau berani,...
...lepaskan gadis itu.
Dow!
Sudah kubilang awasi orang asing ini, kau tuli?
Berengsek! Lepaskan aku!
Saat orang Thailand bertarung, kami bertarung sampai mati!
Sudah kuperingatkan!
Kau mengambil uangnya!
Cepat! Kau merusak semuanya!
Dow!
Khem, berhenti!
Khem.
Aku ke arah sini.
Kalian ke arah belakang.
Ayo!
Khem.
Lepaskan aku, Bajingan!
Ayo! Cepat!
Jangan lambat!
Ayo.
Lepaskan aku!
Dow, awas!
Dow, ke belakangku.
Pikirmu kau yang terbaik?
Aku tak perlu senjata untuk membunuhmu.
Pergilah, Dow!
Khem..
Jangan khawatirkan aku.
Ucapkan kata-kata terakhirmu sebelum kukirim ke neraka!
Cepat pergi, Dow!
Cepat kejar dia!
Diam, Dow!
Tangkap dia!
Pahlawan sejati!
Jangan! Jangan! Ini aku. Ini aku.
Ayo pergi!
Ayo!
Pong, hajar dia!
Itu tasnya! Hei, kau!
Lepaskan aku! Itu tasnya!
Pong, selamatkan para gadis dulu!
Kemari.
Cepat! Lewat sini!
Tunggu!
Guide, cepatlah!
Tunggu aku!
Mereka datang!
Guide, cepatlah!
Tunggu!
Cepat, ayo!
Berhenti mengeluh, lari saja!
Cepat! Mereka datang!
Ini arah yang benar. Cepat!
Apa yang kalian perdebatkan?
Berhenti berdebat!
Jangan coba-coba!
Hati-hati, Dow!
Jangan coba-coba!
Chai datang!
Pong, lawan mereka!
Akan kujaga para gadis.
Kalian pergi duluan! Nanti kususul!
Hei. Hei.
Kau membunuh temanku!
Tenang, nanti mereka dengar.
Ayo! Mendekatlah!
Kemari. Jadi aku bisa kabur!
Kenapa kau diam saja?
Itu dia!
Kau tak bisa kabur!
Ayo! Temanku datang!
Kalian akan mati!
Pikirmu kalian hebat, ya?
Kumohon! Ampuni aku!
Hei, tunggu!
Kedengarannya dia seperti Chai.
Mustahil.
Ini aku!
Cukup, Duen! Berhenti atau dia akan mati.
Dia belum mati?
Lepaskan aku! Aduh!
Chai!
Ayo bangun!
Aku dapat!
Siapa yang memukulku?
Tak tahu.
Hei, kau yang terbaik! Hebat.
Lihat? Siapa pahlawannya?
Chai, kau yang terbaik! Hebat!
Ayo. Kuajari kau cara boxing!
Siapa yang membunuh ayahmu?
Dia menikam ayahku!
Camkan kata-kataku!
Kubalas kau suatu hari nanti!
Kau membuatku dipenjara!
Gara-gara kau, aku masuk penjara!
Ayo. Kuajari kau cara boxing!
Saat kau hampir mati,...
...kau dan ayahmu mirip sekali!
Ayah! Ayah! Ayah!
Bangun, Ayah!
Setiap orang memiliki karmanya sendiri.
Kita tak bisa menghindar, meski kita baik, buruk,...
...putih, hitam, hidup atau mati.
Jangan biarkan amarah membutakanmu.
Selalu jernihkan pikiran dalam segala tindakan.
Karma akan tetap ada di pikiran mereka,...
...mengunggu waktu yang tepat atas perbuatan yang dilakukannya.
Jangan biarkan itu ada di hatimu.
Unsur apa yang tersulit dalam boxing Thailand?
Melihat lawan kita.
Bukan tentang melihat dengan mata kita.
Jika pikiran kita melihat yang ada di pikiran lawan.
Artinya kita melihat lawan akan berbuat apa.
Terima kasih, Dow.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Apa yang menurutmu paling berharga?
Ayahku!
Apa hubungannya dia dengan itu?
Entah. Anggap saja dia.
Uang? Benar, Guide?
Banyak uang?
Kurasa tanggung jawab paling berharga bagiku.
Hebat sekali!
Khem, apa yang menurutmu paling berharga?
Selain guruku,...
...teman dan pulau yang kutempati ini,...
...menurutku Dow paling berharga bagiku.
Alih Bahasa: Alex Lieswan & H. Aditya Pratama
http://subscene.com/u/736223